Dichtung
Mahmoud Darwich

Von einem Menschen

Mit Ketten verschlossen sie seinen Mund,
mit dem Totenschein banden sie seine Hand
und sagten: Du bist ein Mörder!

Sie nahmen sein Brot, seine Flaggen und Kleider
und warfen ihn in den Todeszelle
und sagten: Du bist ein Dieb!

Aus jedem Hafen jagten sie ihn fort
und nahmen ihm seinen kleinen Liebling.
Dann sagten sie: Du bist ein Flüchtling!

Oh, meine blutenden Augen und Hände,
auch diese Nacht nimmt mal ein Ende.
Kein Gefängnis, kein einziges Glied
der Ketten wird bleiben.
Nero ist tot, Rom aber lebt...
kämpft weiter mit seinen Augen, den beiden.
Die Körner einer Ähre zugrunde gehen,
doch das Tal wird voll neuer Ähren stehen...!


Gesammelte Werke, Dar al-Awda, Beirut 1979