Weil ich nicht Wolle stricke* ,
weil ich täglich verhaftet werden kann
und die Polizei jederzeit in mein Haus dringen kann
zur Durchsuchung und zur "Säuberung",
weil ich kein Papier kaufen kann
graviere ich alles, was ich erlebt,
graviere ich alle Geheimnisse mein
in einen Ölbaumstamm ein,
der im Hof meines Hauses steht.
Ich graviere meine Geschichte, meine Tragödie
und meine Seufzer
auf meine Tenne und die Gräber meiner Toten,
ich graviere alle Bitternis, die ich gekostet,
die dereinst die süße Zukunft ausradieren wird.

Ich graviere die Nummer jeder Parzelle
unseres Lands, das uns geraubt,
die Lage unseres Dorfs und seine Grenzen,
die Häuser, die gesprengt,
die Bäume, die herausgerissen,
jede Blume, die zertreten,
Und die Namen all jener, die mit Rafinessen
meine Nerven und meine Seele gequält,
die Namen der Gefängnisse und alle Arten von Fesseln,
die man mir angelegt,
die Fußtritte, die mir meine Wächter gegeben,
und jede Schmähung auf mein Haupt,
ich graviere: "Kafr Kassem, ich hab dich nicht vergessen",
ich graviere: "Deir Yassin, die Erinnerung an dich spukt noch in meinem Kopf",
ich graviere: "Wir haben den Gipfel unserer Tragödie erreicht,
die uns gekaut, die wir gekaut,
aber wir haben den Gipfel erreicht".

Ich graviere alles, was mir die Sonne erzählt
und was der Mond mir flüstert,
was die Lerche am Brunnen singt,
den seine Lieben verlassen..!

Damit ich mich erinnern kann,
werde ich immer weiter schreiben
alle Kapitel meiner Leiden,
jede Etappe der Katastrophe
vom kleinsten bis ins größte
auf einen Ölbaumstamm,
der im Hofe,
im Hofe meines Hauses.steht..!!


* Hinweis auf Madame La Farge, die die Namen der Feinde des französischen Volks mit Wolle strickte (1789), damit sich die Revolution nach ihrem Sieg an ihnen rächen konnte.

Gesammelte Werke, Dar al-Awda, Beirut 2000